Je bent te laat.
ik moet u informeren over de uitslag van het interne onderzoek.
en of u opnieuw wordt aangesteld.
U bent nu al zeven maanden geschorst.
En elf dagen.
Ik beslis of u uw functie weer zult uitoefenen of niet. Begrijpt u dat?
Anton Caldwell was een kinderverkrachter en -moordenaar,
maar als politieman had u hem niet mogen aanvallen.
Dat weet ik.
Ik zal nooit tolereren dat een politieman
welke staat van diens hij ook heeft, een verdachte aanvalt.
Hebt u dat begrepen? - Zeer goed.
De conclusie van het onderzoek is
dat uw daden niet goed te praten zijn.
Die daden waren 'n reactie op de extreme provocatie
van 'n arrestant die zich verzette
en 'n obscene beschrijving gaf van hoe hij zich aan kinderen vergreep.
Ik beslis dat u weer aan de slag kunt als inspecteur.
Dank u wel.
Wat mij betreft was Caldwell een smet op deze wereld
en op uw carrière. - Hij is nu waar hij thuishoort.
Dat hij vermoord is in de cel heeft uw hachje gered.
Dan maar terug naar de schurken en het tuig van Denton
die mijn onverdeelde aandacht verdienen.
Ga mee naar de maandelijkse briefing.
U hebt al genoeg aan uw hoofd. Ik wil niet in de weg lopen.
Onzin. Is er een beter manier om je te verwelkomen?
Dan zal ik maar meegaan. - jammer dat het regent.
De lollycampagne is 'n groot succes gebleken.
Portiers van clubs delen rond sluitingstijd lolly's uit
en daardoor zijn de jongeren minder geneigd relletjes schoppen.
Waar is Lawson? - Ze heeft dienst.
Ze heeft zeker alle slavenwerk gedaan terwijl ik weg was?
De statistieken bewijzen dat passieve preventie helpt
om potentiële herrieschoppers af te leiden.
We zijn blij dat je terug bent.
Mullett was een echte klokhen en bemoeide zich met alles.
Niet omdat ik terug ben, maar omdat je van Mullett af bent.
Zoiets, ja. - Breng me op de hoogte.
Waar blijft het maandelijks verslag? - Ik bezorg het u meteen.
Draait de papiermolen zonder mij in de soep?
Integendeel. Brigadier Toolan was altijd heel stipt.
Da's de mijne. - Niemand weet dat je terug bent.
Ik was van plan ze aan de agenten te geven die in scholen gaan praten.
Welkom terug, jack.
Bedankt.
Hallo, Lawson.
Blij u te zien, baas. - Insgelijks.
Wat hebben we hier? Zwemmen zonder vergunning?
Een schipper had hem op een brug zien staan
en iets later langs het kanaal zien lopen.
Was hij alleen? - Ja, er was niemand bij 'm.
Ziezo.
Z'n horloge, gestopt iets voor halftien.
Dat is 'n duur horloge. Zou het zelfmoord zijn?
Niks wijst op zelfmoord en nog minder wijst op 'n beroving.
Waarom?
Naast het horloge en de trouwring, is er 'n envelop met 6000 pond.
Hij ging dus niet even snel 'n krant en sigaretten kopen.
Wat nog? - Een sleutel van 'n Ford,
nog een autosleutel en een klein notitieboekje.
Geen identiteitsbewijs?
Nee, z'n portefeuille ontbreekt.
Vast een uit de hand gelopen beroving.
Waar staat z'n auto?
Niet gevonden. Hij was vast te voet.
Met 6000 pond kun je toch 'n taxi betalen.
Ik schat de leeftijd van de man begin veertig.
Aan z'n handen te zien deed hij kantoorwerk. Hij rookte niet
en niks wijst op drug- of drankmisbruik.
Hij is dus van verveling gestorven. - Toch niet.
Het viel niet op omdat de wonden door de kou zijn dichtgegaan
en het water de bloedvlekken heeft weggespoeld.
Wonden?
Ik zie niks.
Hier.
Lieve help.
Twee steekwonden in 't hart.
Netjes gedaan.
Vlak naast elkaar en dezelfde hoek.
Dus geen heftige aanval? - Snel en van dichtbij.
De dader raakte in paniek?
Een amateur. Een beroving die uit de hand is gelopen.
Misschien.
met wat voor 'n mes?
Kort, scherp lemmet. Een modelleermes of keukenmes.
Eerst stond hij op deze brug. Het regende pijpenstelen.
Hij zal niet ver gelopen zijn.
Z'n auto moet ergens in de buurt staan. Kom mee.
Daar staat een Ford.
Deze is het niet.
Dit is 'm.
Wat hebben we hier?
Een verbanddoos.
Zaklantaarn.
Wegenkaart, boek, vrouwenzonnebril.
En kinderboeken achterin.' - De man is getrouwd.
is er niks anders? Geen onderhoudsboekje.
Probeer die sleutel eens.
Nee, andere auto.
Even kijken in de koffer.
Kijk 's aan. Niks.
Die kerel is niet erg behulpzaam.
Laat d auto onderzoeken. En trek de nummerplaat na.
Wat is er? - Die lolly plakt aan m'n tand.
Hoe hebt u dat nu weer gedaan?
Ik trek 'm er niet uit. Ik doe niks.
We zullen eens kijken.
Het zijn de kleine zonden die de meeste pijn doen.
Ik parkeer mijn auto voortdurend fout.
Zachte lolly's zijn 'n beetje als parkeerboetes.
Ze kleven vreselijk en je krijgt ze er niet af.
Uw tand is gebroken, de vulling is eruit gekomen
en de lolly zit vast in de gebroken tand waarvan de zenuw blootligt.
Die lolly moet eruit voor ik u een spuitje geven kan.
Dus zal het even pijn doen.
Klaar?
Van die parkeerboetes krijg ik ook altijd tranen in de ogen.
Dag, Reggie. Twee varkenskoteletjes, graag.
Je ziet er verdomd goed uit. - Dank je wel.
Altijd even subtiel.
Dat is dan 2.10 pond.
Tot vanavond? - Natuurlijk.
Nee, we doen het zo.
Heb je 't al gezegd? - Nee. En jij?
Vanavond dan? - Ja, we zeggen het vanavond.
Als je niks gegeten hebt, ben je kotsmisselijk van zo'n pijnstiller.
Nee? Geef hier. - Ik heb dat wel betaald.
Zonde om het weg te gooien. Ik heb niet geluncht.
Zeg vooral niet tegen Mullett dat het van zijn lolly's komt
Natuurlijk niet. - Is het zo erg?
De tandarts heeft me pijnstillers gegeven. Een paardenmiddel.
Niet goed op 'n lege maag. - Dat heb je al gezegd.
Is er geen goed nieuws?
Het notitieboekje is intussen droog.
Er staat niet veel in. Alleen deze cijfers.
J1 210464.
J2 161173...
Twee met een G. - Dat kan van alles zijn.
Kluisnummers, referenties, lottocijfers.
Het zijn geen telefoonnummers. Dat weten we al.
Ik moet er eens vandoor.
Ik ook. Ik trek die nummerplaat nog na.
Tijd om naar huis te gaan. Bedankt en tot morgen.
Jij bent bedankt.
Wat bedoel je? - Wat ik zeg.
De wedstrijd is dit weekend. - Het spijt me.
Maar het klikt tussen Shelley en mij.
Dat geloof ik best. Hoelang doen jullie het al?
Denk je dat hij liever met 'n dwerg danst?
Schelden is ongepast. Dolores verdient beter en ik ook.
Je bent al maanden mijn vaste partner.
Shelley en ik hebben de laatste weken privé geoefend.
Elders dan op de dansvloer, wed ik.
Let op je woorden. Ik durf ook 'n advocaat op z'n bek te slaan.
Ik laat me niet afdreigen. - Het is niet fair.
Dolores danst als 'n prinses.
Ik dans wel met jou. We winnen het van ze.
Dank je, ik regel het wel.
Jij met je varkenspoten. Rot op, dit gaat je niks aan.
Reg, ga naar beneden.
Het is in orde. Ga maar.
Morrison, dit is tegen alle regels van de etiquette.
Len, alsjeblieft. Denk er nog 's over na.
We hebben maandenlang geoefend.
We hebben de tango zo goed onder de knie.
Daarmee zullen we winnen.
Volgend jaar misschien. je vindt wel iemand anders.
Wat erg voor je. Modo vincis, modo vinceris.
Je kunt niet altijd winnen.
Oscar, doe niet zo dwaas.
Misschien moeten wij samen dansen. Dat zal ze leren.
Misschien wel.
Bedankt, Oscar. Dat is aardig van je.
De auto is ingeschreven bij 'n bedrijf dat Combimed heet.
Dit is de straat en 't nummer.
Wacht, hier is het. Dat is het juiste nummer.
Combi hoe? - Combimed.
Ik dacht dat 't een farmaceutisch bedrijf was.
Er zijn wel postbussen.
Niks. Wie is de man die deze postbus huurt?
Geen idee. - Hij komt hier toch.
Nee, en er is nooit iets gekomen.
Betaalde hij met 'n cheque? - Nee, cash. Een jaar vooruit.
Nu niet meer.
Wie was die kerel?
Hou er 'n warmwaterzak tegen.
Zie je me al met zo'n zak tegen m'n hoofd rondlopen.
Als u naar bed gaat. - Tot het zover is
moeten we uitzoeken wie die geheimzinnige man is.
Hij wou duidelijk niet gevonden worden.
Zijn vingerafdrukken zijn niet bekend.
Waarom had hij 'n postbus als er nooit iets voor hem kwam?
Omdat onze onbekende duistere zaakjes deed.
Wat precies weet ik nog niet. George, wat heb jij?
Er zijn twee verschillende voetafdrukken gevonden.
Dat is voor straks. Nog iets.
Er is 'n zwammendodend middel in de wonden gevonden.
Zat dat op het mes? - Waarschijnlijk.
Weten ze welk middel precies? - Nog niet.
Het is 'n middel dat vrij veel voorkomt.
Goed nieuws. De voorgeschiedenis van de auto.
Is het mysterie opgelost?
Voor de auto bij Combimed werd ingeschreven,
was hij verkocht aan 'n zekere Jenny Burrows.
Jij blijft hier. Wij gaan met die vrouw praten.
Jij voert het woord. Jij kunt goed met vrouwen omgaan.
Okee, baas. U moet uw kaak toch wat rust gunnen.
Kom hier, Bowler. Brave hond.
Speelgoed van m'n dochter.
We hebben 'n vraag over 'n Ford die u twee jaar geleden hebt verkocht.
Neem me niet kwalijk. Is dit uw man?
Eddie, ja.
Ik heb slecht nieuws voor U.
Het kan niet dat hij bij het kanaal was.
Hij was op zakenreis.
Hij is een handelsreiziger in farmaceutische producten.
Voor welke firma?
Tristate Pharmaceuticals.
Weet u misschien waarom uw man een aanzienlijk bedrag op zak had?
Dat weet ik niet.
Hij gaf me altijd m'n huishoudgeld in cash.
Hij zei dat je zo weinig mogelijk je creditcard moest gebruiken.
Probeer die autosleutel eens.
Dat was te mooi geweest.
Gebruikt geen creditcard.
Koopt een auto van z'n vrouw en zet 'm op naam van 'n onbestaand bedrijf.
Het is één groot rookgordijn. - Arme vrouw.
En hoe dieper we graven, hoe erger het zal worden voor haar.
Hij heeft tot twee jaar geleden voor ons gewerkt.
Kent u het bedrijf Combimed?
Burrows verkocht als handelsreiziger farmaceutische producten,
ook die van u. - Als buitenstaander?
Dat kan niet. - Waarom niet?
Geen enkel farmaceutisch bedrijf werkt met buitenstaanders.
Dan geef je alles weg aan de concurrentie.
Ik heb nooit meer iets van Burrows gehoord.
Hebt u toevallig geen pijnstiller voor me?
Het horloge ging zo vlug stuk omdat het nep is.
Het is troep die je op de markt kunt kopen.
Een opzichtige kerel dus. En de voetafdrukken?
De regen heeft veel weggespoeld. - heb je niks gevonden?
Het slachtoffer stond op vrij vaste grond.
Heb je dan toch iets?
Hier, op de brug waar het slachtoffer gezien is.
Een mooie voetafdruk. Maat 43 ongeveer.
Een nog een gedeeltelijke afdruk.
Een licht afgesleten hak en een rubberen zool.
Ongeveer maat 39. - Of dat genoeg is.
Die afdruk hebben we ook stroomafwaarts gevonden
waar hij in het water is gevallen.
Goed nieuws?
Burrows was 'n oplichter. Zelfs z'n horloge was nep.
Dat verbaast me niks.
Hij gaat elke ochtend werken voor z'n nepbedrijf
en zelfs z'n ex-baas heeft 'm jaren niet gezien.
En veel poen op zak. Intrigerende kerel.
Ik pluis z'n bankrekeningen uit. - Goed zo.
Daar ben je, Jack. Wat heeft dat adres opgeleverd?
We hebben 'm geïdentificeerd. - Heette hij Edward Burrows?
Ja, de man van Jenny Burrows. Hoe weet jij dat?
Z'n creditcard is gebruikt. Een van de jongens had 'n mes op zak.
Het moordwapen? - Dat weten we nog niet.
Zijn hun ouders al gewaarschuwd? - Nee.
Een jeugdwerker woont de ondervraging bij.
Kom, Lawson, naar de kelders.
Dolores, hier ben je. - Wat doe jij hier?
Ik geef je 'n lift naar de zaal. - Wat?
Ik neem je mee. En ik heb een cadeautje voor je.
Voor vanavond. Ik wist dat je geen boodschappen hebt kunnen doen.
Bedankt, Regg. Dat is lief van je.
Ik vind dat oscar Belmont niet goed genoeg is voor jou.
Om te dansen bedoel ik.
Ik weet het.
Goed, Reggie. Voor één keer dan.
Waar staat je auto? Dag, mevr. Burnley. Tot morgen.
Besef je hoe ernstig dit is? - Ik wil naar huis.
Wij ook, maar jij houdt ons op.
Je hebt 'n gestolen creditcard gebruikt en ze zat nog in je zak.
De kabouters hebben die daar niet gestopt.
Ik had ze gevonden. Het is omdat ik zwart ben.
Zwart? - Vanbinnen zijn we allemaal zwart.
Nee, omdat je zwart en knap bent.
Wat? - Ik citeer.
De getuige zei dat de gebruiker van de kaart
een knappe zwarte jongen was die er ongeveer negentien uitzag.
Zo zwart ben ik niet.
Wat is het dan? praat je graag dat gangstertaaltje?
Ik ben zestien, maar ik kan voor mezelf zorgen. Ik ken de kneepjes.
Hoeveel tieners die de kneepjes kennen
en die dezelfde kleren dragen en de kaart gebruikt hebben, ken je dan?
Als we je oppakken, ga je naar een instelling.
Maar als er nergens plaats is, blijf je bij ons.
De eigenaar van de kaart is vermoord.
Met een mes zoals datgene wat jij op zak had.
We wachten op de uitslag van het lab.
Ik heb niemand vermoord. Je rookt slechte wiet, man.
Waar is z'n gsm? - Die hebben we verkocht.
We hebben niemand vermoord. De gsm lag in de auto.
Lieg niet, Darryl.
Ik heb de auto gezien. Hij was op slot.
Jij hebt 'm vermoord. - Niet waar.
Jullie hebben 'm aangevallen en neergestoken.
We hebben voetafdrukken gevonden. Ik weet wat er gebeurd is.
We hebben het raampje van de auto ingeslagen.
De gsm belde, zo wisten we dat die er in lag.
Hij stond bij het kanaal en was op slot.
Nee, de auto stond in 'n parkeergarage.
We hebben het raampje ingeslagen en de spullen gejat. Ik zweer het.
Wat voor auto was het?
De sleutel past.
Burrows betaalde elke maand cash voor twee parkeerplaatsen.
Wat is er gebeurd?
Hij rijdt hierheen met de Renault en vergeet z'n aktetas.
Dat klopt met wat de jongens zeiden.
Burrows moest zich naar z'n afspraak haasten.
Hij neemt de Ford. - En belandt in het kanaal.
We laten de auto in beslag nemen.
De baas wil morgenochtend resultaten.
Dolores, heb je 't gehoord?
Len Morrison heeft haar laten stikken.
En ze heeft Oscar vast weer ingepalmd.
Heeft ie z'n snor gedrukt?
Hij schaamt zich vast te erg om zich ooit nog te laten zien.
Dat betwijfel ik. Je hebt 'm geld geleend, hè?
Onzin. - natuurlijk wel. Zoals iedereen.
Len Morrison heeft wat hij wou.
Wat weet jij ervan? - Ik weet er alles van.
Hij heeft al genoeg ellende veroorzaakt.
En het is nog niet afgelopen.
Ik zit in 'n lastig parket. - Ja. En ze was jouw partner.
Tot Len ons allebei liet stikken. - Totus anctus.
Hou op. Niemand begrijpt je en het is lullig.
Ik bedoel maar, de wereld is een tranendal.
Maar het gaat om de wedstrijd.
We moeten boven onze persoonlijke grieven staan.
Dat is waar. Maar je krijgt er nog spijt van.
Ik begrijp niet. - Je zult verliezen.
Reggie, jij bent m'n laatste hoop om te winnen.
Kun je het aan?
De inbraak was de dag na de moord. De bewaker heeft 't aangegeven.
Ik was in de bewijzenkamer.
Ze hebben alleen 'n lege aktetas en tijdschriften gevonden.
Hoe zit het met het geld? - Het is echt. Niks verdachts.
Hij is dus neergestoken door iemand met wie hij 'n afspraak had.
Ik wil z'n gsm. - De jongens laten niets los.
Te bang voor Darryl. - George, praat met 'm.
Die telefoon zal ongetwijfeld een paar geheimen onthullen.
En ik denk dat ik het mysterie van de cijfers en letters heb opgelost
Kom mee.
Welke cijfers moeten we allemaal onthouden?
Rekeningnummers, wachtwoorden. - Dat is het niet.
Ik heb 't vooral lastig met verjaardagen.
Wie niet. - Je zet 'n punt tussen de cijfers.
Als je achteraan begint, heb je een jaartal en dan wordt J1 210464...
...J1 21...
...04 '64.
J2 161173 wordt dan...
J2, de zestiende van de elfde maand
van 1973.
En zo met alle cijfers. - Goed gezien, baas.
Dat is niet goed gezien, Lawson.
Het deductieve intuïtie en het is gewoon geniaal.
Maar waarvoor staan de genummerde initialen?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben geen waarzegger.
We zoeken mensen met die initialen die Burrows kenden.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Er is weer 'n lichaam gevonden, of wat er van over is.
Dit lijkt wel 'n olifantenkerkhof. Wat is dit?
We kunnen de Europese afvalrichtlijn niet halen.
De koelkasten gaan naar Duitsland voor ontmanteling.
Dat verbaast me niet. Wat hebt u voor me dokter?
Een in stukken gesneden lijk.
Niet de kliekjes die je verwacht als je je koelkast opentrekt.
Het is een man. De lichaamsdelen zaten in plastic zakken.
Geen dood door voedselvergiftiging. - Hij is niet hier vermoord.
Dit zal u interesseren: bijna al het bloed was uit 't lichaam verdwenen.
Geen kleren gevonden? Voor de identificatie.
Jammer.
Zijn jullie hiervoor met z'n drieën gekomen?
Verspilling van belastinggeld. - Dat willen we niet, hè.
George, blijf hier. Lawson, kom mee.
Waar ga je naartoe? - We gaan ontbijten.
Een stukje toast?
Dat kan ik nog niet eten.
Zal ik het voorkauwen?
Jij bent niet meer te redden, weet je dat?
Pas hier even op.
ik heb 't net gehoord. Nu zit je al met twee lijken.
Nee, eentje maar. Een in het kanaal en nu dit.
Zijn ze verwant? - Broers, bedoelt U?
Hou toch op. Is er 'n verband tussen de moorden?
Weet ik veel. Ik heb meer mensen nodig voor het voetenwerk.
Ik hoop dat dit geen grapje is over de toestand van het lijk.
O, voetenwerk.
Ik krijg de media weer over me heen. Ik doe m'n best.
We hadden veel minder misdaden toen jij er niet was.
U geeft mij daar toch niet de schuld van, hoop ik?
De patholoog is klaar voor u. - Straks ben ik klaar voor haar.
De toxicologische tests van de man in het kanaal.
Slikte hij iets? - Antidepressiva.
Als het hier zo doorgaat, zit ik binnenkort ook aan de pillen.
Dat zwammendodend middel vind je in veel producten.
Allesreiniger, plantenspray, behangerslijm,, dat soort dingen.
Dat brengt ons al heel wat verder.
Is dit m'n puzzelman? - In Godsnaam, inspecteur.
Het blijft een mens.
Hij is niet aan verstikking gestorven, hè?
Hij heeft waarschijnlijk 'n slag op het hoofd gekregen.
Aan z'n huid te zien, denk ik dat hij in bad zat.
Dat verklaart hoe hij leeggebloed is.
Hij is aan stukken gesneden met 'n keukenmes.
En de botten zijn met 'n elektrische zaag doorgezaagd.
Kom, wij beginnen aan onze kant.
Ik wou dat het zo eenvoudig was.
Dat is het nooit.
Ik luister.
Zijn voeten.
Deze man heeft twee linkervoeten.
Eddie slikte geen antidepressiva. Dat zou ik geweten hebben.
U wist niet dat hij nog 'n auto had.
Waarom zou hij?
Dat weten we niet. Uw man leidde' 'n nogal geheimzinnig leven.
Kunt u me vertellen
of deze letter en cijfers u iets zeggen?
J2 16.11.73.
Dat is m'n geboortedatum.
Eddie noemde mij altijd J.
En zeggen de andere cijfers u niks?
G2 is Gerry z'n geboortedatum.
Gerald, onze zoon.
Hij wordt vijf in juni.
En S is Suzie, mijn dochter.
Ze is drie. Hebt u daar wat aan?
Jazeker. Dank u wel.
Mevr. Burrows, mag ik het gsm-nummer van uw man?
We hebben twee auto's en twee sets initialen met geboortedatums.
We weten wie J2 en G2 is.
Nu moeten we J1 en G1 nog vinden.
Die kerel leidde een dubbelleven.
Ga naar de bank en kijk of Burrows nog 'n rekening had.
Het is wat laat om nog naar de bank te gaan.
Heb je 'n afspraakje? - M'n partner Tessa.
Haar dochtertje heeft 'n concert op school.
Ga dan maar. Je hebt dus een kant-en-klaar gezin.
Ja, dat zal wel. - En gaat het...
...goed? - Het gaat goed, ja.
Bankdirecteurs zijn 'n beetje zoals rechercheurs.
Ze maken niet graag onbetaalde overuren.
Doe het morgen maar. - Bedankt.
Wat gaat u doen? - Ik?
Rioolratten komen 's avonds naar' buiten en ik wil er een vatten.
Jeetje, jij speelt als m'n grootmoeder.
Laat mij eens.
Mijn naam staat bovenaan het lijstje.
Jij staat ook bovenaan mijn lijstje.
Dit is spotgemakkelijk.
Ik verdring je van de eerste plaats. - Dat had je gedroomd.
Ken je Darryl nog?
Je hebt 'n gsm van 'm gekocht.
Ik ken 'm niet. - Ik help je even.
Jonge kerel die inbraken in auto's pleegt.
Hij heeft 'n identiteitsprobleem. Praat als 'n gangster. Het belt.
Herinner je je hem nu weer, Ritchie?
Weet je, de eigenaar van deze telefoon is vermoord.
Jij kunt als medeplichtig worden beschouwd.
Begin onderweg naar de cel alvast antwoorden te zoeken.
Niet slecht, hè? We winnen 't van Belmont.
Denk je dat? - Als we nog wat oefenen.
Je bent net 'n zak aardappelen. - Het ligt aan jou.
Luister als ik iets zeg.
Je hebt 't goed gedaan. - Jij hebt mooi gevolgd.
Natuurlijk.
We winnen het met elke dans, maar de tango moet beter. Begrijp je?
Het hangt van jou af. Jij moet ons naar de overwinning leiden.
Je moet het aanvoelen.
Hier zit 't hem. Je moet van hieruit bewegen.
Onheilspellend en gepassioneerd, Reggie.
Kun je dat? - Ik denk 't wel.
Goed. Want alleen zo kunnen we winnen.
Mag ik...
Mag ik je thuis brengen? - Nee, dank je.
Niet vanavond.
Het is nog een beetje vroeg, vind je niet?
We hebben Burrows z'n gsm.
Hij is gebeld door 'n zekere Jay. - J-A-Y.
Die heeft 'm de dag na de moord gebeld.
Het andere lijk is geïdentificeerd aan de vingerafdrukken.
Op voorwaarde dat het zijn handen zijn, ja.
Hij heeft 'n strafblad. Leonard Morrison.
Hij was 'n oplichter. Vooral van vrouwen.
In z'n huis iets gevonden? - We hebben zijn adres nog niet.
En evenmin het lijk van de andere linkervoet.
Schiet 'n beetje op. De pers laat niet af.
Een moordenaar op vrije voeten is niet goed voor ons.
Ook niet voor de slachtoffers.
Ik ben inspecteur Frost van de recherche, en dit is brigadier Lawson.
Is uw naam Jay? - Ja. Stil, Bowler.
Heet u misschien mevr. Burrows? - Ja.
Eddie, ja.
Ik heb hem gebeld. Hij was op zakenreis.
Hij is 'n paar dagen per week weg.
Hij heeft 'n farmaceutisch bedrijfje dat Combimed heet?
Zeggen deze letters en cijfers u iets?
Dit vooral: 21.04.64. - Ja, dat is m'n geboortedatum.
Ach zo.
En dit: 19.02.93? - De verjaardag van m'n zoon Gerry.
En zeggen de andere cijfers u iets?
Uw naam is geen initiaal. Hij wordt J-A-Y geschreven.
Moeten we iemand waarschuwen?
- Nee, dank u.
En uw zoon? - Zeg het hem nog niet.
Ik zeg het wel als hij thuiskomt van school. Dat is vroeg genoeg.
Ja, dat is een goed idee.
Had uw man misschien een kantoor hier in huis?
Kijk hier.
Hetzelfde als bij de andere vrouw.
Stortingen van 2000 pond per maand. Wellicht huishoudgeld.
Twee gezinnen, twee levens. - Hij was 'n bigamist.
Ik word al moe als ik eraan denk.
Waarom twee auto's?
Om te vermijden dat er iets blijft liggen van het verkeerde gezin.
Stel dat een van de twee erachter was gekomen.
Dat is een motief voor moord.
Inspecteur, mag ik even? - Ga uw gang.
Gaat het?
Jij houdt haar gezicht in de gaten, ik dat van Jenny.
Kijk of ze mekaar herkennen.
Als ik aanklop, geef je George een teken.
Gaat het? Wilt u even gaan zitten?
Nee, ik wil het achter de rug hebben.
Ogenblikje.
Mevr. Burrows, komt u mee.
Ze heeft haar herkend.
Je vrouwelijke intuïtie. - Zeg maar intuïtie als smeris.
Heb je de tweede mevr. Burrows thuisgebracht?
Ja, ik denk niet dat ze het wist.
De eerste mevr. Burrows wel.
We trekken allebei hun rekeningen na.
Om te zien of zien ze nog iets gemeen hebben behalve hun man.
Dit komt van de technische recherche. Antidepressiva.
Bij het openmaken van de aktetas zijn ze onder de stoel gerold.
Daar houden we ons later mee bezig.
Mullett begint ongeduldig te worden over de aan stukken gesneden man.
Wijlen Len Morrison. Weten we daar al meer over?
Dit is het adres van Len Morrison.
Dank je wel. Zie je dat, George? Vraag en je zult krijgen.
Sommigen hebben het, anderen niet.
Sommigen hebben personeel dat alles doet.
Zal ik naar het huis van Morrison gaan?
Neem jij de rekeningen onder de loep. Wij gaan wel.
Kom, daar is nu geen tijd voor.
Jij rijdt, ik heb hoofdpijn.
Dat is van al dat nadenken.
Iemand moet het doen.
Een trofeeënkamer. Die kerel was een danser.
En nog 'n goeie ook blijkbaar.
Zeker tien verschillende vrouwen.
Van verschillende dansverenigingen.
Sommige van z'n vriendinnen gaven hem blijkbaar geld.
Hij boerde niet slecht als oplichter.
U moet eens komen kijken.
Dat is bloed. Het zit overal.
De dader heeft 't schoongeveegd, maar hij is in dit bad vermoord.
En er is nog iets.
Er is geen koelkast.
Maar we hebben wel een elektrische zaag gevonden.
De dader is een doe-het-zelver.
Kijk eens. Die is van 'n paar maanden geleden.
Morrison woonde hier dan minstens al zo lang.
Ik ken maar één danszaal in Denton.
Passie, Reggie.
Ik zie haar nergens.
Ik ook niet. Vraag het eens aan die vrouw.
Het is die met de lila rok en witte blouse.
haar naam is Dolores Delmonte.
Dat is 'n naam voor iemand met Hollywood-sterallures.
Of de naam van 'n exotische fruitsalade.
Neus jij even rond terwijl ik een tango dans met Miss Glamour.
Ik kan het nog niet geloven.
Morrison z'n slachtoffers waren lichtgelovige vrouwen.
Zie ik er lichtgelovig uit?
Nee, maar hij was uw danspartner. - En dan?
Een goeie kennis van u is op beestachtige wijze vermoord.
Kan ik iets voor je doen, Dolores?
En u bent? - Oscar Belmont. Advocaat.
En ik ben inspecteur Frost, rechercheur.
Dit is een privé-gesprek.
Als miss Delmonte 'n advocaat nodig heeft, zorgen wij daar wel voor.
Dank u.
Ik wil u laten bewaken.
Dat is belachelijk. - Dit is geen alledaagse moord.
Het was een beestachtige moord door iemand die zwaar gestoord is.
Waarom haalde Burrows z'n pillen bij 'n apotheek zo ver uit de buurt?
Geen idee. Waarom?
Weet ik veel. Het is 'n vraag en wij moeten 't antwoord vinden.
Ik weet niet waarom hij z'n pillen hier kocht.
Hij woonde aan 't andere eind van de stad.
Dat houdt toch geen steek? - Nee, dat vind ik ook.
Staat de arts die ze voorschreef niet in uw computer?
Ja, normaal wel.
Wilt u even kijken?
Nee, ik vind niks terug.
Geen Burrows en geen arts.
Misschien heeft 'n plaatsvervanger het niet ingevoerd.
Als we tellen hoeveel pillen er nog over zijn
en weten hoeveel hij er per dag slikte,
dan betekent dat dat hij hier drie weken geleden langs is geweest.
Ik heb zoveel klanten. Hoe kan ik dat nog weten?
Nee, maar als u de foto nog eens bekijkt, komt het misschien terug.
Nee, ik herken hem niet.
Okee, bedankt voor uw tijd.
Graag gedaan. Jammer dat ik u niet kon helpen.
Ik wil niet storen, maar ik denk dat je op dit moment troost nodig hebt.
Alleen op dit moment, Oscar= Het zal langer duren.
Zoals je wilt, lieve.
Modo cogito quid prosit rebus tuis.
Ik heb alleen het beste met je voor.
Baas, met mij. Ik sta voor Delmonte haar flat.
Wat doe je daar? - Ik hou onze ballerina in de gaten.
Dat is heel goed, maar ik heb vreselijke tandpijn.
Ik moet een zenuwbehandeling op die tand hebben.
Na ´n paar niet/voorgeschreven glazen cognac ga ik onder zeil.
Goed, maar ik dacht dat u wel wilde weten
dat Oscar Belmont bij haar is en Reggie Muldane net aangekomen is.
Dank u, mr. Belmont. Dat is voorlopig alles.
Utinam, inspecteur.
Utinam, hopelijk.
Het enige Latijn dat ik ken is mens rea
en dat is de voorbestemdheid om ´n misdaad te begaan.
En ik zal iedereen die het heeft najagen, ad infinitum. Begrepen=
Dat dacht ik al. Dank u. Wijs 'm de weg.
Advocaten zijn meestal niet geneigd tot bloederige moorden.
Meestal zuigen ze hun cliënten gewoon uit.
Ik wil dat geen enkele van die lui de zonsondergang tegemoet danst.
Heeft die apotheek gisteren nog iets opgeleverd?
Niks. Ze hadden z'n gegevens niet.
Maar hij ging z'n pillen wel daar halen.
Zoek alle dokters die in de buurt van die apotheek wonen.
Het goede nieuws is dat ik iets heb ontdekt op die rekeningafschriften.
Jay, de eerste mevr. Burrows, gaat geregeld naar dezelfde kapper.
Het is in de buurt van de tweede mevr. Burrows.
Drie of vier keer waren ze er op dezelfde dag.
Denk je dat ze 't samen gedaan hebben?
Gedeelde last is halve last. - Ja, dat zeggen ze.
Ik heb 't zes maanden geleden ontdekt.
Ik wou zien wie het was.
Ik observeerde haar bij de kapper
en luisterde naar wat ze zei. - Waarom uzelf zo kwellen?
Ze was mooier, jonger.
Ze was m'n rivale.
Ik wou meer over haar weten.
Hebt u ooit met haar gepraat? - Nee, dat niet.
Ik probeerde haar niet aan te kijken in het mortuarium.
Ik had medelijden met haar. Ze heeft nog kleine kinderen.
U wist du8s wat uw man uitvoerde.
Waarom hebt u er niks van gezegd? - Ik wou 'm niet kwijtraken.
Zij hadden hun leven, wij het onze.
Al;s hij bij mij en onze zoon was, was het fijn.
Beter dan niks.
Dit mes lag in de serre. - Dank je.
Ik snoei er m'n planten mee.
Het houdt me bezig als hij er niet is.
Ik heb m'n man niet vermoord, inspecteur.
Breng dit mes naar het lab.
Zal ik met Jenny gaan praten? - Ze heeft gelijk.
Ze heeft nog jonge kinderen. Laat haar rouwen.
Wie is die man? - Dokter Patrick Knight.
De enige huisarts in deze buurt. - Weet hij dat we komen?
Ik wil geen uren in 'n wachtkamer zitten niksen.
Wanneer moet je naar de tandarts? - Eind deze week.
Vreselijk, zo'n zenuwbehandeling.
Eerst boren ze de vulling eruit
en dan gaan ze erin met 'n staalborstel....
Hou op. Ik word nog liever overreden dan dat te moeten horen.
Ik laat 't nog 's nakijken,
maar ik weet zeker dat Burrows geen patiënt van mij was.
Frist dit uw geheugen op?
Ik denk niet dat ik 'm gezien heb.
U denkt het niet?
Misschien niet of wellicht niet?
Wilt u daarmee uitkijken? Dat is heel duur.
Ik denk dat hij vertegenwoordiger in medicijnen was.
Allicht geen vertegenwoordiger in dierenvoeding.
Sorry, herinnert u zich de naam van z'n bedrijf?
Was u afgelopen maandagochtend hier?
Hoe laat begint u te werken? - Om halfnegen.
Om negen uur komen de patiënten. - U was dus hier?
Nee, ik heb eerst nog 'n huisbezoek afgelegd.
Bij mevr. Chalmers. Dat staat zeker in onze agenda.
Hoe laat was dat?
Het ging vlug. Van kwart over negen tot vijf over halftien.
Om tien uur was ik hier terug.
Bedankt voor uw hulp. Sorry als we u hebben opgehouden.
Graag gedaan.
Als Burrows bij dokter Knight kwam als vertegenwoordiger,
dan kwam hij ook in de apotheek. - Dat zou ik denken.
Waarom kent de apotheker 'm niet? - Weet ik niet.
Ik weet 't ook niet.
Nog niet.
We praten niet graag over mensen die we hebben moeten laten gaan.
Ik wil het toch hebben over iemand die nu heengegaan is.
Niemand geeft graag 'n vergissing toe.
Ik had me vergist.
Ik weet niet genoeg over die kerel.
Burrows z'n verkoopcijfers gingen achteruit.
Hij had vast gezinsproblemen. - Daar had u het goed.
We hebben geduld gehad.
Hij verkocht medicijnen die je zonder voorschrift kunt kopen.
Hij ging niet naar artsen toe?
Nee, hij verkocht alleen aan apothekers en supermarkten.
Zat er 'n apotheek op zijn ronde die Four Square heet?
Echt? Dat is heel interessant.
Het zal ons bedrijf toch geen slechte naam bezorgen?
Helemaal niet.
Speciale reserve.
Doe er niks geks mee.
Ze proberen door te slikken, bedoelt u?
Hoe gaat het met je tand?
Iets beter. Ik heb nu pijnstillers die 'n olifant zouden verdoven.
Ik moet 'n zenuwbehandeling krijgen. - Zenuwbehandeling? Dat is vreselijk.
Ik heb 't ooit late doen... - Bedankt, Trigg.
Toolan heeft 't me in geuren en kleuren verteld.
O ja, die aan stukken gesneden man. Vorig jaar was er 'n soortgelijk geval.
Een verminkt lijk?
Nee, 'n ballroomdanser die verdwenen was.
Zijn partner was Rita Matthews.
Ze had 'n speciale artiestennaam.
En die was?
Della Monty of zo.
Toch niet Dolores Delmonte? - Dat was het.
Ze is naar Denton verhuisd, weet ik van m'n maat.
Hebben ze haar ooit verdacht?
Het was wel 'n verdachte verdwijning.
Ze dachten dat zij gevaar liep. Daarom is ze verhuisd.
Toch geen gestoorde tangodanser die z'n tegenstanders opruimt?
In dat wereldje is er veel jaloezie.
Ik heb nog bij de politieclub gedanst. Niet voor doetjes.
Dat zal wel. Zeker als je Mullett als partner krijgt.
Dat zou mij vast overkomen. Bedankt, Trigg.
Kom hier.
Op die koelkast zat 'n etiket met 'n nummer.
Sullivan's 796.
Dat is 'n veilingmeester. Ga het natrekken.
Ik moet me bezig houden met 'n voet.
Verzamel zoveel mogelijk informatie over Dolores Delmonte.
Dat snoeimes van zijn vrouw...
Van een van z'n vrouwen. Mevr. Jay Burrows.
Ook goed. Het lab heeft geen uitsluitsel over die fungicide.
En de wonden?
Kan dat mes het moordwapen zijn?
Zulke messen maken soortgelijke wonden. Ik weet 't nog niet zeker.
Zekerheid zou te pas komen. Ik zit met twee jaloerse vrouwen.
Ik heb wel iets anders.
Die vreemde linkervoet die bij het verminkte lijk zat,
was behandeld met formaldehyde.
Was hij gebalsemd?
Is er ergens 'n lijk geroofd?
De kans is groot dat het uit 'n funerarium komt.
De sukkel moest hinkend door de hemelpoort.
Sorry dat ik je ;aat wachten. - geeft niet.
Is er iets? - De politie was in de slagerij.
Ze hebben van alles meegenomen.
Dat en vanavond. het wordt me wat te veel
Koelbloedig blijven, Reggie.
Ik wil dat je je volledig op de wedstrijd concentreert.
Ik zal je niet teleurstellen.
Nu niet.
Dat beloof ik je.
We zullen winnen, Reggie.
En als we winnen, wordt alles anders.
Dolores is 'n geweldige vrouw. We zijn dol op haar.
Ze doet ook veel liefdadigheidswerk, wist u dat?
Ze gaat in bejaardenhuizen oude dames opsmukken.
Ze is 'n echte vakvrouw. En vast ook 'n elegante danseres.
En ze werkt hier al... - Een jaar.
Freelance. Ik wou dat ze voltijds kon komen.
Is ze u door iemand aanbevolen? - Natuurlijk.
Oscar Belmont heeft haar aan ons voorgesteld.
Belmont? De advocaat?
Hij is 'n vaste klant. Hij wil graag 'n perfect kleurtje.
Ik mag er niet aan denken hoe z'n familie fortuin heeft gemaakt.
Hoe dan? - U weet wel. Het is heel akelig.
Wat doen ze? - het zijn begrafenisondernemers.
Twee tweedehands koelkasten. Een vorig jaar en een onlangs.
Ik heb de leveringsadressen.
Waar is die wedstrijd? - Geen idee.
Weet je 't zeker van Belmont?
En die koelkasten... - Twee verschillende adressen.
Waar houden ze regionale danswedstrijden?
Ik heb thee gezet.
Je danste als 'n gnoe.
Als een kakkerlak.
Je was niet goed, Reggie. - Ik weet 't. Sorry.
Ik was nerveus.
Volgende keer beter. Beloofd.
Ik ben een beetje overstuur. - Dat zie ik, Dolores.
Waarom laat je het bad niet vollopen?
Fantastisch.
George, ga achterom. De rest gaat mee met mij.
Politie, geen beweging.
Sorry dat ik zo binnenval, maar ik wou de laatste wals niet missen.
Hoe wist u het?
Belmont bezorgde u niet allen de baan in de schoonheidsalon.
U werkt ook voor begrafenisondernemers.
Zelfs de doden mogen mooi zijn. Wie wil er lelijk sterven?
We hebben twee koelkasten nagetrokken.
Een werd vorig jaar bij iemand buiten Denton geleverd.
Die man is nog altijd vermist.
De koelkast die op de strotplaats gevonden is, was voor Len Morrison.
Dat was geen toeval, h`e? - Nee, niet echt.
En een vrouw heeft een koelkast voor Reggie Muldane besteld
en de oude laten weghalen. - Voor het geval ik ze nodig heb.
Die mannen waren de sleutel tot mij succes.
Maar ze dansten niet goed genoeg.
En Len Morrison liet me stikken voor een jongere danspartner.
Een lichtvoetiger vrouw.
U hebt in het funerarium de voet van 'n lijk afgesneden.
Het is zoals 'n gebraad snijden.
Trouwens, niemand merkt het als er een voet ontbreekt.
U hebt het nog gedaan.
Met de eerste, een jaar geleden.
Maar hij is nooit gevonden.
Wat deed u met de rechtervoet van uw slachtoffers?
Die gooide ik in de vuilnisbak.
Ik beschouw het als 'n gebaar van liefdadigheid.
Ze zouden het nooit maken in de danswereld zonder mij.
Ze waren niet lichtvoetig genoeg voor de quickstep.
Ik zou het veeleer de danse macabre noemen.
Geen spoor van de man van vorig jaar.
Hij is intussen gerecycleerd. het is wel organisch afval.
Gefeliciteerd. je was net op tijd bij Muldane.
Anders was hij netjes in zakjes in de koelkast beland.
Ze wordt wellicht geïnterneerd. - Dat zal wel.
En de andere moord. Zijn z'n vrouwen erbij betrokken?
Dat weet ik nog niet. - Wie mag het lichaam begraven?
Daar zegt u wat. Ze zullen 't samen moeten doen.
Ze kunnen hem niet twee keer begraven.
George, wat heb je voor me?
Ik heb dokter Knight z'n agenda doorgenomen.
Dit waren z'n huisbezoeken.
Maar één de ochtend van de moord. Mevr. Chalmers.
Hij heeft dus 'n alibi.
Ik heb niks verdachts gevonden. - Burrows was blijkbaar geen patiënt.
Knight verbergt iets. Waarom zei hij dat hij Burrows niet kende?
Ik kan 'm niet meer in z'n praktijk gaan opzoeken.
Een huisbezoekje dan maar.
Hij is aan het werk. - Dat weet ik.
Laat u m'n man bellen als hij klaar is met z'n patiënt?
Inspecteur, ik zou niet weten hoe ik u kan helpen.
Uw man zei dat hij Edward Burrows een paar keer had ontmoet.
Waarom praat u dan niet met hem?
Ik neem niet graag de tijd van een dokter in beslag.
Hij heeft 't druk, dus daarom wou ik het aan u vragen.
Voor het geval de naam u iets zegt. - Nee.
Hij was vertegenwoordiger. - Waarom zou ik 'm kennen?
Misschien hebt u hem wel eens op een feest gezien.
Bij de lancering van 'n product of zo.
Tristate Pharmaceuticals. Combimed. Zegt u dat iets?
Mr. Burrows was blijkbaar een charmeur.
Wilt u daarmee iets zeggen?
Nee, ik dacht gewoon
dat u zich hem wel zou herinneren als hij 'n flirt was.
Op een van de feestjes. - Ik ga niet naar feestjes.
Sorry, ik kan u niet helpen.
Dat geeft niet. Dank u. Sorry voor' het storen.
Alleen 'n beroeps ziet waar de barstjes zitten.
Je moet ze wegwerken' zodat niemand ze ziet.
Ik vind de weg wel.
Je hebt 't recht niet die vrouw lastig te vallen.
Ik wou wat stoken. Haar man is erbij betrokken.
Dat kun je niet bewijzen. - Hij heeft wel gelogen over Burrows.
Hij kan zich vergist hebben. Hij heeft me gebeld.
Vergeet niet dat hij 'n respectabel burger is.
Niet alle dokters zijn engelen van barmhartigheid.
Ik wil niet dat hij ons aanklaagt. - Dat begrijp ik.
Vergeet niet dat je al 's geschorst bent.
Ik kan je elk moment van de zaak halen.
Mullett was razend.
Ik weet 't, ik heb de volle laag gekregen.
Ik werk niet volgens het boekje. - Hoe kan hij dat nou zeggen!
Precies. Knight z'n kinderen gaan naar 'n privé-school
en hij heeft een kast van 'n huis. - Veel dokters boeren goed.
Er heeft die ochtend nog iemand gebeld.
Wie? - Z'n patiënte, mevr. Chalmers.
Ze zei dat hij niet langs hoefde te komen.
Maar volgens de receptioniste is die vrouw nogal vergeetachtig.
We kunnen haar dus wel schrappen als kroongetuige.
Maar het is wel 'n spoor.
Dan zullen we maar bluffen. Om ze op te jagen.
Laat dokter Knight komen voor ondervraging.
George, heb je iets voor me?
Majendie heeft 'n waterdicht alibi. Hij was in de apotheek.
En hoe zit het met de kleren van Knight?
Niks. maar hij zal wel iets anders hebben aangehad.
Het was het proberen waard.
Maar de schoenen passen. - Wat?
Dezelfde maat als bij het kanaal,
maar er zitten nieuwe zolen onder.
Luister, zeg tegen dokter Knight dat hij mag gaan,
maar dat we z'n schoenen nog willen testen.
Dat hebben we al gedaan. - Ja, maar dat weet hij niet.
Is dit uw werk?
Hebt u deze schoenen gerepareerd?
Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Wat doet u met de oude zolen?
De gemeente komt de containers ophalen.
We repareren honderden schoenen per week.
Wie zoekt die vindt.
Dit kan lang duren. - Ik heb geen haast.
De zolen van de dader zitten ertussen.
Haal vooral die met modder eruit.
Hebt u even?
Er is samen met de schoenen een jack binnengebracht.
Dat was pas gisteren of eergisteren klaar
Dit is het. Het is een fleece.
Het was pas later klaar. - herinnert u zich de man nog?
Het was druk. Ik weet niet of 't 'n man was.
Het was misschien een vrouw.' Ja, een vrouw.
Een vrouw?
Dokter Knight zegt dat hij hier maandagochtend geweest is.
Nee, toch niet. Ik weet 't zeker. - Hoe weet u dat zo zeker?
De kinderen, kleinkinderen, vrienden, pillen en doktersvisites.
Die dingen mag ik niet vergeten. Hij is niet geweest.
Niks. Sorry. - hebt u tandpijn?
Het gaat wel. - Onzin, het gaat niet.
Ik heb voor alles een middeltje in huis.
Nee, het gaat wel, mevr. Chalmers. Ik wil 't over maandag hebben.
Daarmee gaat de pijn direct over.
Het staat hiernaast. Ik ben zo terug.
Mevr. Chalmers, dat is echt niet nodig.
mevr. Chalmers, woont u hier pas?
Krijgt u nog post van de vorige bewoner?
Dit is het.
Wrijf met uw vinger hiervan 'n beetje op uw tandvlees. Begrepen?
Belooft u het me? - Ik beloof het. Dank U.
mevr. Chalmers, hoelang woont u al in dit huis?
Zeven jaar. Mijn zoon heeft 't gekocht. Heb ik al over hem verteld?
Hij heeft 'n baan met veel verantwoordelijkheid.
Deze brieven zijn aan verschillende mensen geadresseerd,
op dit adres. - Ik weet het.
Zo weet ik dat de dokter niet geweest is,
want hij heeft z'n brieven niet meegenomen.
Zijn die brieven van hem? - Hij is heel aardig.
Hij neemt de post altijd voor me mee.
Ach zo.
M'n collega denkt dat u de ziekteverzekering oplicht,
door onbestaande patiënten op te voeren.
U stuur valse documenten naar de NHS
en u gebruikt het adres van 'n oudere dame.
Elke week haalt u bij uw huisbezoek de post op.
We zullen vast nog wel andere adressen vinden die u daartoe gebruikt.
Maar dat is niet het hele verhaal.
We hebben vanmiddag 'n apotheker ondervraagd.
Zijn naam is Ruhander Majendie.
Burrows chanteerde jullie allebei.
Daarom hebt u hem vermoord. - Ik heb niemand vermoord.
U moet me geloven. - U hoeft niets te zeggen.
Dat klopt, u hoeft niets te zeggen. Maar het gaat hier wel om moord.
U hebt alleen bewijzen van fraude, niet van moord.
De steekwonden bij het slachtoffer kunnen gemaakt zijn
met 'n scalpel.
Brigadier Toolan betreedt de verhoorkamer om 15.58 uur.
We hebben de schoenzolen gevonden. Ze komen overeen.
U was dus op de brug samen met het slachtoffer vlak voor de moord.
Twee jaar geleden ontdekte Burrows
dat we goedkopere medicijnen dan voorgeschreven bezorgden.
Burrows wist niks van de onbestaande patiënten.
Maar hij besefte wel dat er achter de apotheker een arts moest staan.
Voor als iemand aan de werking van de medicijnen zou twijfelen.
Hoeveel geld verdiende u daarmee?
100.000 pond per jaar.
100.000 per ...?
Hij eiste dat we hem 50.000 pond gaven
en daarna 6000 pond per jaar.
Het was heel riskant, maar we moesten ermee doorgaan.
En die maandag bent u hem het geld gaan geven.
maar ik heb 'm niet vermoord.
Ik gas hem het geld en vertrok.
Ik was te laat voor m'n huisbezoek.
Ik ben even over negen bij 'm weggegaan,
en ik was tegen tienen weer in de praktijk.
Ik ben naar de schoenmaker gegaan toen ik het nieuws hoorde.
Ik was bang. - U was schuldig.
mevr. Chalmers zegt dat u die ochtend niet bent langs geweest.
Toch wel.
Ik ben er geweest.
Ik kan het bewijzen.
Heel erg bedank voor uw hulp, mr Chalmers.
mr. Chalmers heeft die ochtend met z'n moeder gebeld. Daar ben je.
De zoon heeft die ochtend met z'n moeder gebeld
en ze zei dat de dokter er was.
Hij heeft met de dokter over haar gesproken.
Hoe laat? - Even voor halftien.
Knight heeft dus een alibi.
Burrows is om 9.27 gestorven. Dat staat vast.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb de behangers naar huis gestuurd.
Houdt u m'n man nog altijd vast? - hij blijft nog 'n poosje bij ons.
Toen ik m'n woonkamer behangen heb,
hadden ze me aangeraden handschoenen aan te trekken.
Weet u waarom? Omdat er in behangerslijm een fungicide zit.
Wat komt u hier doen.
Aan zo'n mes waarmee je behangselpapier snijdt,
blijven altijd resten van die fungicide zitten.
Ik kan u niet volgen. ik vraag u weg te gaan.
Heel toevallig vertelde uw behanger
dat z'n mes een week geleden zoek was.
U was op de hoogte van de chantage.
U hebt de man vermoord die uw leven zou verwoesten.
U liet nieuwe zolen op de schoenen zetten om uw man te beschermen.
Toen wij hem ondervroegen, besefte hij
dat u Burrows vermoord heeft.
Hij loog om u te beschermen.
Het lab zal bewijzen vinden dat u de fleece van uw man droeg.
U kunt nooit bewijzen dat ik het gedaan heb.
O ja, ik denk van wel.
Wat kunnen vrouwen moeilijk weggooien?
Een paar stevige, dure stappers.
U hebt ze blijkbaar veel gedragen.
We hebben 'n voetafdruk. Maat 39.
Licht afgesleten hak en 'n rubberen zool.
En Burrows z'n bloed op de fleece. - En we hebben dit.
Het bonnetje van de stomerij. Het zat in uw jaszak.
Uw man had de ochtend na de moord een overvolle agenda.
U hebt die dag de schoenen en de fleece naar de winkel gebracht.
Ik heb 'm niet vermoord.
Het was niet de bedoeling.
Ik wou 'm alleen maar afschrikken.
Ik volgde m'n man en toen liep Burrows weg.
Ik ging hem achterna.
Hij lachte me gewoon uit.
Ik was razend.
Zo razend.
Hij wou ons alles afpakken. Hij werd hebberig.
Ja, en dat is iets wat niet genezen kan worden.
Wie je ook bent.
Is alles geregeld? - ja, alle papieren zijn getekend.
Ze begraven hem samen. - Dan ga ik er maar 's vandoor.
Het was fijn om met je samen te werken, Maureen.
Jammer dat je vertrekt. - Bedankt. Hou u taai.
En laat die tand verzorgen,
De slangenolie van mevr. Chalmers.
Ik ruik het. - Tot ziens.
Mooi resultaat.
Ja, iedereen verdient het gelukkig te zijn.
Ja, Lawson. Uitstekende kracht.
Maar ik had het over de zaak.
We mogen er nooit van uitgaan dat respectabele burgers onschuldig zijn.
Nee, dat is zo. - precies.
Wat ruik ik?
Uitlaatgassen. de deur is net open geweest.
En, Jack, wat die lolly's betreft.
De leverancier heeft gewaarschuwd voor die met kersensmaak.
De kern blijft kennelijk niet hard.
Ach, is dat zo?
De binnenkant plakt als lijm.
Voor 't geval je agenten ze meenemen als ze naar scholen gaan.
Ik zal eraan denken. - De waarschuwing komt toch op tijd?
In een volgend leven misschien.
vertaling: Anne Vertraeten